Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Перевод документов для визы в великобританию образцы». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
В личном кабинете записываемся на подачу документов. За все дополнительные услуги центр просит немалые деньги. Но мы с вами сэкономим и сделаем всё сами. Чтобы не платить за одновременную подачу лениных и своих документов, я нашел свободные слоты времени 2 подряд.
Перевод заверять не надо, но контактные данные того, кто переводил (даже если это вы сами), указывать обязательно.
В 2012 году ездила в Англию к подруге на свадьбу, все документы собирали и подавали самостоятельно, пришлось, конечно, пошарить по всему интернету в поисках корректной и полной информации, но, в итоге, все получилось и у нас на руках красовались 5 выданных виз из 5 заявлений, при том, что у двоих человек ранее были отказы в визе в Англию и США!
Содержание:
Список документов на туристическую визу в Великобританию
К каждому документу необходимо приложить цветную копию, к каждому русскоязычному документу (свидетельства о рождении, свидетельства регистрации права собственности и проч.) – перевод на английский язык с указанием имени и контактов переводчика.
На форуме часто пишут, что на туристические анкеты сдают собственноручные переводы с пометкой translated by myself и это прокатывает. Я, конечно, тоже делала все переводы самостоятельно, но, памятуя об официальном требовании, заранее заручилась согласием своего офис-менеджера с работы и указала на всех переводах ее имя и номер телефона – вот тебе и третье лицо.
Заполнение анкеты на визу в Британию самостоятельно — достаточно трудоемкий и небыстрый процесс. Она состоит из многих пунктов, некоторые пункты содержат по несколько вопросов. От того, насколько точно и аккуратно будет заполнена анкета, зависит очень многое.
Если вы когда-нибудь сталкивались с получением виз в другие страны, то в принципе имеете представление о том, что такое анкета.Сведения, которые вы вносите в анкету и передаёте визовому отделу Посольства, являются первым ознакомительным этапом с вами.
На самом деле, качественный перевод — это жирный плюс к Вашей анкете, так как автоматически доверия к Вам больше.
Перевод документов для оформления визы в Великобританию
Указывать в анкете недостоверную информацию не следует, демонстрировать, что вы намерены сорить деньгами, при официальной зарплате в 40 тысяч, тоже. Когда в анкете вы будете указывать общую сумму запланированных на поездку расходов складывайте три цифры – билет + проживание + ежедневные расходы на еду и проезд (достаточно суммы в 40 фунтов на человека в сутки).
Прочитав сразу перевод, я ответила “Да”, ожидая, что сейчас надо будет заполнить информацию про мой старый паспорт.
Очень важный пункт — Вам необходимо продемонстрировать, что у Вас достаточно средств для оплаты поездки, проживания, расходов на пребывание в стране. Большинство отказов в визе в Великобританию происходит из-за отсутствия достаточных финансовых гарантий или из-за непрозрачности получения средств.
Для прохождения краткосрочных языковых курсов обычно получают визу Student Visitor (Студент-Посетитель). Данный тип визы позволяет вам находиться в Великобритании и обучаться на языковых курсах сроком до 6 месяцев.
Перевод документов для визы
С помощью этих переводов и чуточки терпения вы легко подготовите все бумаги для английской визы, потратив деньги только на ксерокопии.
Получить паспорт с готовой визой может любой Ваш представитель (родственник, друг, курьер с места работы — не имеет значения). Для получения паспорта потребуется доверенность на имя курьера за Вашей подписью. Доверенность составляется в свободной форме.
Без оплаченного сбора, Вы не сможете распечатать анкету, а запись автоматически аннулируется через 3 часа.
Важно понимать, что получение британской визы по своей сложности сравнимо с получением визы США. Количество отказов велико. Получить ее непросто.
Возможно предоставить также документы на собственность, машину, недвижимость (но обязательно с переводом на англ.яз), и, хотя, они не являются подтверждением наличия средств, все же могут повлиять на решение консула.
При средней загруженности данная работа займет около часа. Чтобы мы приступили к работе немедленно, пришлите нам хорошо читаемые сканы всех свидетельств. Также необходимо внести предоплату при помощи карты или одной из популярных платежных систем.
Оригиналы справок не требуются, достаточно запросить pdf файл с печатью из банка и загрузить в личный кабинет. Это открывает большие возможности для улучшения своих финансовых показателей. ?
Достаточно ли перевода одной «корочки» или приложение с оценками также необходимо переводить?
Документы на русском языке, не содержащие перевод на английский язык, не будут приняты во внимание и не будут рассмотрены Консульством, что в большинстве случаев приводит к отказу в выдаче визы. Визовый центр может принять от Вас все, что угодно, однако, вряд ли Вас предупредят о возможных рисках. Их задача — логистика.
Сравнение уровня жизни с современной Россией. Средние зарплаты людей по профессиям, размер и возраста выхода на пенсию советских людей. Какие были налоги, льготы и пособия у социально незащищенной категории граждан.
Перевод документов на ВИЗУ в Великобританию (Англию)
В некоторых из них требуется получить специальное разрешение на пересечение границы непосредственно в аэропорту.
У меня уже был опыт самостоятельного получения визы в Великобританию — правда, достаточно давно — и особенных трудностей я не припомню, но тысячи страниц в теме «Виза в Великобританию» на форуме Винского намекают на обратное. А когда твоя сестра выходит замуж за шотландца в Шотландии, получение визы превращается из забавного квеста в суровую необходимость без права на ошибку.
Также рекомендуем вам подробно описывать свою ситуацию. Чем больше вы предоставляете информации, тем легче нам дать предметный ответ по вашему вопросу.
Не волнуйтесь, мы знаем, как перевести ваши документы
Второй раз обращаюсь в GOfortravel и вновь оказанные услуги на самом высоком уровне. Первый раз благополучно получила визу в США. Теперь в UK.
Вы указываете какой адрес жительства? Питер? Тогда при чем тут Москва — вы можете удаленно работать хоть на Сингапурскую компанию. Подавайте где живете.
Обращаем ваше внимание на то, что информация на сайте предоставлена исключительно для ознакомления и не является публичной офертой, определяемой положениями ст. 437 ГК РФ.
Нередки случаи, когда выезжающие за границу россияне отлично знают язык предполагаемой страны выезда. В этом случае, если есть свободное время, можно перевести все необходимые документы самостоятельно. Основным плюсом здесь будет экономия финансовых средств. Минус – отсутствие опыта перевода аналогичных документов. Также могут возникнуть сложности в связи с отсутствием печати бюро переводов.
Легализация и перевод документов на визу в Великобританию
Для получения визы требуется подтверждения достаточной финансовой обеспеченности, позволяющей совершить поездку и оплатить проживание на территории Великобритании.
Если Вы владеете английским в той мере, чтобы самим перевести документы, то Вы вполне можете это сделать сами, заверив правильность перевода своей подписью. Да, как бы это глупо не звучало, но мы сами себе подписываем перевод, если переводим самостоятельно.
Визовый центр TLS Contact занимается приёмом и обработкой документов в Екатеринбурге и по всему миру. Ваша заполненная анкета привяжется при переходе на их сайт. Выбираем город Екатеринбург.
Насколько полезным был этот пост?
Если вы получаете визу через турагентство, особенно покупая готовый турпакет поездки в Великобританию, то такая услуга по переводу документов обычно предоставляется бесплатно. Однако и в случае самостоятельного сбора документов для английской визы перевод не представляет большой сложности.
Основным документом, без которого невозможно обращение за визой, является анкета заявителя. С нее инициируется весь процесс согласования, а все указанные в ней факты нуждаются в документальном подтверждении.
- О месте проживания (бронь в гостинице).
- Бронь экскурсионного тура.
- Приглашении от принимающей иностранца стороны.В анкете, рассматриваемой посольством Великобритании, представлены вопросы в зависимости от типа запрашиваемого разрешения. По каждому из случаев в разделе сайта «Анкета на визу» приведена детальная информация, там же можно скачать версию анкеты, переведенную на русский.Чтобы подготовиться к заполнению анкеты, заявителю предлагается для ознакомления примерный список возможных вопросов. Чтобы понять, какие из вопросов будут освещаться в анкете, можно заполнить анкету по оценке шансов на получение визы, а также воспользоваться помощью в подборе документов для подачи прошения.
Виза дается сроком на полгода или 6 месяцев, консульский сбор за визу составляет порядка 135,00 $ (постоянно меняется в зависимости от курса фунта к доллару). Так как посольство не дает конкретных рекомендаций, к каким специалистам в области перевода следует обращаться, достаточно придерживаться основного требования – грамотности, качестве и полноте переводимого текста документов любым лицом (переводчиком, знакомым, специализированным агентством, самостоятельно).
Это совсем несложно, если будете следовать моему плану. На подготовку документов я потратил 4 вечера. Потом мы съездили в визовый центр в Екатеринбурге.
Самые удобные для офисного люда часы – утром в 8.00 и 9.00 и вечером, после окончания рабочего дня, платные, на остальное время запись достаточно свободная. Мы заполнили анкеты на сайте 16 апреля, визит в визовый центр назначили на 24 апреля.
В топике на вопросы нервных аппликантов терпеливо отвечают явно знающие люди, но рекомендую не злоупотреблять, а пролистать последние 10 страниц – там почти всегда находятся ответы на все вопросы.
Наряду с визовой анкетой полнота комплекта подаваемых документов на рассмотрение прошения на британскую визу является основой залога успешного получения визы. Для каждого типа визы существует свой перечень обязательных и рекомендованных для предоставления на рассмотрение документов.
И тем более, не нужно заверять перевод у нотариуса. Заверение в бюро перевода нужно в более серьезных случаях, например если вы планируете учиться в Лондоне более 6-ти месяцев (виза Tier-4).